纸老虎最新作品《某种类似于我的地洞:心室片段》将于10月7日在慕尼黑室内剧院世界首演。这是一个历时四年调研过程的关键一步,也是其剧场呈现,这个过程包含大量采访、研讨会、公共/小组讨论及各种形式的研究。这一次,纸老虎和欧洲剧场艺术家们将携手打开一个充满情感和噪音能量的关于人类如何给自己挖坑的“失败主题”。

 

这个项目从卡夫卡《地洞》、让-吕克・南希《闯入者》和陶潜《桃花源记》这三个文本出发,通过医疗技术的当下视角和情境,以跨物种器官移植为例,切入跨文本的对话。卡夫卡和南希的文本围绕封闭和排斥、免疫和身份、身体和空间之间的关系,以及自由,幸存,永生的困境,科技的困境,亦或是“启蒙”的困境。

 

卡夫卡以身体组成的空间时间视角来定位人类世的永无宁日。“我觉得似乎不是站在自家门前,而是站在我自己面前,但愿我能一边沉睡,一边保护着自己。”。

 

让-吕克-南希则报告了一个使生存成为可能的闯入者——他身体里移植的心脏。这位来自法国的著名哲学家在亲历心脏移植30多年后,不久前于2021年8月23日晚间去世。这个时间正是我们排练“心室片段”过程中,因为这个项目,四年来我们一直在谈论和关注南希,即将于10月开始的这个作品的剧场演出,也可看作是对南希“在这死亡的时刻浮现的不是沉默,而是一种独一的声音所发出的无尽的呢喃”之一种“呢喃”。他在《闯入者》里遗嘱般宣告了“闯入者不是别的,他就是我自己,就是人类自己,是那个不停变异的自己的同一体,它迸发出令人不安的陌生,促生着无止境的肿瘤”。

 

陶渊明则以“不足为外人道”方式“道”出与卡夫卡“地洞”相反的视角。

 

 

德文 "Körperbau"(身体构造)指向一种把身体作为建筑的理解。在这个意义上,我们把身体设想为话语的结果,身体总在不同方面被塑造,被生活经历创造,也被各种技术创造,而这些技术正越来越多地掌控身体。

 

这个项目是纸老虎工作室6年前与慕尼黑室内剧院合作《非常高兴》后,再一次与这家享誉欧洲的著名剧院合作。作为疫情后该剧院新演出季的四部开幕作品之一,再次经历非凡的凿穿和重塑“系统”和“我们”的工作。

演出团队

演员:埃尔文 • 阿尔朱基奇(Erwin Aljukić)

         马内尔 • 萨拉斯 • 帕劳(Manel Salas Palau)

         斯维特拉娜 • 贝利索娃(SvetlanaBelesova)

  王亚男、马丁 • 魏格尔(Martin Weigel)

  刘超、斯特凡 • 梅尔基(Stefan Merki)

  辛迪-吴(Cindy NG)、科米 • 图博努(Komi Togbonou)

 

 

导演:   田戈兵

概念:田戈兵  克里斯托夫 • 莱普希(Christoph Lepschy)

编舞:王亚男

舞美:伊娃 • 维罗妮卡 • 伯恩(Eva Veronica Born)

服装:克劳迪娅 • 伊罗(Claudia Irro)

音乐:   皮奥特 • 库雷克(Piotr Kurek)

视频:   华栋

剧构:克里斯托夫 • 莱普希(Christoph Lepschy)   

         马丁 • 巴尔德斯 • 施陶伯(Martin Valdés-Stauber)

翻译:   刘超、马蓓(Pei ALBAT-MA)

导演助理:诺艾米-贝尓克维茨(Noemi Berkowitz)

 

制作:慕尼黑室内剧院

支持:歌德学院(中国),深圳OCAT当代艺术中心

10月 7   日(周四)20:00
10月 8   日(周五)20:00 *有演后谈

10月12日(周二)20:00
10月13日(周三)20:00 *有演后谈
10月15日(周五)20:00 *有演后谈
10月17日(周日)17:00 *有演后谈
10月18日(周一)20:00
10月21日(周四)20:00
10月25日(周一)20:00

 

11月演出日期将于室内剧院网站专题页放送

購票及更多演出信息請參見慕尼黑市內劇院官方網站:

链接 https://www.muenchner-kammerspiele.de/de/programm/5214-heart-chamber-fragments