​

長度：70分鐘
Duration: 70min

概念/導演：田戈兵
Concept/Director: Tian Gebing

表演：王亞男 鞏中輝 貢斌 雷琰 張興傑 連國棟
Performers: Wang Yanan, Gong Zhonghui, Gong Bin,  Lei Yan,  Zhang Xingjie,  Lian Guodong

文本摘選：《夏俊峰案二審辯護詞》（滕彪），詩歌《這就是夜》（俞心樵）等。
Excerpt: “Defense of second instance of Xia Junfeng‘s case” （Teng Biao）
Lyric “This is the night” (Yu Xinqiao) etc.

影像：戴陳連
Video: Dai Chenlian

助理：劉吟
Associate Coordinator: Liu Yin

燈光：王亞男
Light designer:Wang Yanan

技術：白霄峰
Technical assistant: Bai Xiaofeng

制作：北京紙老虎工作室
Production: Paper Tiger Theater studio Beijing

​

作品簡介：
這個作品為紙老虎的新空間制作。從壹件中國某城市發生的小販殺死城管的著名社會案件的律師辯護詞的使用開始，牽引出絲絲縷縷的現實中的殘跡、動作和疼痛灼傷，經過劇場的壓縮變形，將日常現實抽象為曖昧不清的異常圖像。是將正義、權利、苦難、徒勞的申訴和無效的抒情粉碎在壹起的攪拌機，是這個時代紛擾喧鬧又無所事事的歡喜哀歌。

​

This is one of the latest productions created for the newly opened space of Paper Tiger. This piece, starting from the pleadings of a counsel regards to a notable social case happened at one city in China, where a Peddler on the street killed a Chengguan, who is known for the city management, unfolds streaks of traces, actions, pains of the reality which are compressed and distorted through the language of theater so that the routine of reality has been abstracted into a vague and abnormal image. Mixed with justice, affliction, vain appeal and invalid emotion expression, it is an idle and happy elegy of the age.

​